Mes vacances d'été - Mis vacaciones de verano

Publié le 26 août 2006 par Léanne

Bonjour tout le monde, cela fait une semaine que nous sommes rentrés des vacances mais je n'ai pas encore eu le temps de vous raconter car devinez quoi ? J'ai deux petites dents qui poussent...... pour l'instant on ne les voit pas encore très bien mais mes parents n'arrêtent pas de vouloir les sentir avec leurs doigts.

Bref les vacances c'était très sympa et j'ai encore fait la connaissance de quelques membres de la famille de ma maman que je n'avais pas vu lors de mon précédent voyage.

Dans la foto suivante vous me voyez avec deux de mes petites cousines, il y a Paule qui a fêté son premier anniversaire au mois d'août et Aroa qui est 26 jours plus agée que moi.

Hola a todos, ya hace más de una semana que regresamos de las vacaciones pero no he tenido tiempo de contaros mis aventuras porque ¿saveis lo que me está pasando? Me estan naciendo dos dientes.... de momento no se ven muy bien pero mis padres no paran de meterme los dedos en la boca para tocarlos. iQué pesados!

En las vacaciones lo pasé muy bien y he conocido a más miembros de la familia de mamá a los que no había visto en las vacaciones de Semana Santa.

En la foto siguiente me veis con mis dos primitas, Paule que ha cumplido un añito el 11 de agosto y Aroa que me lleva 26 días, como es muy marchosa nació el día de año nuevo.

Avec Aroa nous avons souvent joué ensemble sous la surveillance des deux chiens...

Aroa y yo hemos jugado muchas veces juntas mientras los perros nos vigilaban....

Mais ceux qui se sont le plus occupés de moi sont Roi et Alex, tous les deux étaient aux petits soins pour moi.

Pero los que más se ocuparon de mi fueron Roi y Alex, los dos me traian en palmitas.

Un jour on a été faire du shooping à Ourense, mes parents adorent aller se balader dans cette ville et bien sûr ils m'ont acheté plein de belles choses.... pour cela on a dû prendre la voiture, alors ils m'ont installée dans un siège bébé pour les grands.... c'était la première fois que je ne tournais pas le dos à la route.... c'était super cool !!!

Un día fuimos de compras a Ourense porque a mis papis les encantan las tiendas de esta ciudad y me han comprado muchas cositas.... Como hemos ido en coche me han instalado en una silla para bebés "mayores".... así no iva dando la espalda a la carretera como voy en mi sillita de bebé "peque".

A Ourense, j'ai aussi aimé faire du shooping et surtout me regarder dans les miroirs des magasins.

A mi también me gustaron las tiendas de Ourense pero lo que más me gustó fue mirarme en los espejos de las tiendas.

Une autre fois, nous avons été à "Los Milagros", il fesait très froid, alors mes parents m'ont mise dans le petit sac qu'ils m'ont acheté pour l'hiver, j'étais bien au chaud là dedans.

Otro día fuimos a "Los Milagros" y hacía mucho frío entonces mis papis me metieron en el saquito de invierno que me han comprado precisamente en Ourensse y así estube bien calentita.