Excursion au Creux du vent - Excursión al " Creux du vent"

Aujourd'hui, nous avons profité du magnifique soleil pour aller faire une ballade avec Maria, JP et Adrian du côté du Creux du vent. Je vais tout vous raconter ...

Nous voici en train de monter depuis le parking du restaurant de La Grand Vy.

Hoy hemos aprovechado de un día de sol maravilloso para ir de paseo con Maria, JP y Adrian al "Creux du vent" (es una reserva natural que está en el cantón de Neuchâtel). Os voy a contar lo que hicimos...

En esta foto empezamos a subir después de dejar los coches en el parking.

Le chemin, pour arriver au coin grillades, était parsemé d'embûches (grosses pierres, gros trous et beaucoup de barrières, mais heureusement que JP et papa sont bien musclés) ...

Para llegar hasta el sitio dónde se puede hacer fuego hemos tenido que subir por un camino lleno de obstáculos (piedras, agujeros e incluso barreras, menos mal que JP y papa tienen bastante fuerza ....)

Après un bonne montée où ça secouait pas mal, nous sommes arrivés à l'endroit grillades. Tout le monde a participé pour faire le feu afin qu'on puisse griller les cervelas et les saucissons.

Después de una larga subida por donde he sido agitada en mi carrito como un milk shake, hemos llegado al sitio previsto para hace hogueras. Cada uno puso su granito de arena para encencer el fuego y poder asar las salchichas.

Mes parents et ceux de Adrian ont dit que le dîner avait été très bon. Moi, comme d'habitude, j'ai eu droit à mon biberon. Il était aussi excellent. Par contre, en attendant qu'il chauffe, j'ai fait un peu l'avion avec mami. J'aime beaucoup quand elle me fait comme ça.

Los papis han dicho que la comida estaba buenísima. Yo, como de costumbre, he tenido que tomar mi biberón. También estaba riquísimo y mientras esperaba que se calentara hemos jugado a hacer el avión con mami. Me gusta mucho cuando me levanta así.

Ahhhhh voilà mon bibi est chaud ...

Ahhhhh mi biberón ya está calentito....

Après tout ça, on a un peu papoté ...

Después de comer, pasamos a la sobremesa y charlamos un rato ...

Comment vous me trouvez avec mon chapeau et mes super lunettes de soleil ??

¿ Os gusto con mi gorrito y mis gafas de sol ?

Quand on allait partir pour aller voir le Creux du vent, on a eu une petite visite de 2 ....

Cuando ya estábamos recogiendo todo para seguir paseando hemos tenido la visita de 2...

... Bouquetins. Mami et papi m'ont dit que c'était très rare d'en voir d'aussi près.

.... cabras montesas. Mami y papi me han contado que el poder apreciarlas de tan cerca es algo insólito.

Après on est allé voir le Creux du vent, mais moi j'ai eu un petit coup de pompe alors vous ne me verrez pas sur la prochaine photo.

Luego hemos ido a ver el "Creux du vent" (significa el hueco del viento), pero yo tenía mucho sueño, asique me metieron en mi carrito y dormí una siestecita.

On a même croisé un explorateur ...

Tambien nos hemos cruzado con un explorador ...

En redescendant on a vu plein de vaches ...

Y bajando hemos visto  muchas vacas pastando ...

Comme nous avions tous bien soif, nous nous sommes arrêtés au restaurant pour boire un petit quelque chose.

Como los mayores tenían sed, nos paramos en el restaurante de montaña para tomar algo refrescante.

Puis nous sommes rentrés. Ahhhh c'était vraiment une superbe journée !

Luego regresamos a casa. Ahhh  i qué día tan guay !