Tout plein d'anniversaires - Cuantos cumples...
Quel dimanche ! En début de matinée j'ai dû passer quelques coups de fil...
i Vaya domingo ! He empezado haciendo unas cuantas llamadas....
Après, nous nous sommes préparés et nous sommes partis à Urtenen, près de Berne, pour fêter plein d'anniversaires.
Luego, nos hemos preparado para ir a Urtenen, cerca de Berna, para celebrar un montón de cumpleaños.
Erine fêtait son premier anniversaire et Sharleen son troisième. Nous avons également fêté l'anniversaire de Marianne, leur grand maman, celui d'Alex, leur tonton, et celui de Cédric, le papa de Lena, lui, c'est le plus chanceux car il a eu droit à deux fêtes pour son anniversaire !
Erine celebraba su primer cumple y Sharleen su tercer añito. Tambien celebramos el cumpleaños de Marianne, su abuela, el de Alex, su tio, y el de Cédric, el papa de Lena. El fué el que tubo más suerte porque le hemos celebrado dos veces su cumpleaños, el sábado y el domingo.
Manu et Ralph ont préparé une superbe fête avec des délicieuses grillades et des suculents gâteaux d'anniversaire de formes différentes..... 5 en tout ! Quel boulot !
Manu y Ralph han preparado una magnifica fiesta con churrascos y suculentas tartas de cumpleaños de formas diferentes.... i Manu ha hecho 5 en total ! i Menudo trabajo !
Comme il y avait plein d'enfants et beaucoup de place pour jouer, nous nous sommes amusés comme des petits fous. Voyez par vous-mêmes....
Como había muchos niños y mucho espacio para jugar, lo hemos pasado pipa. Aquí os pongo algunas fotos para que veais.
Nous avons même vu passer les vaches....
Incluso hemos visto pasar unas cuantas vacas....
A la fin, j'avais tellement joué que j'ai eu un petit coup de pompe et j'ai voulu me reposer dans la seille, on dirait une baignoire faite sur mesure pour moi...
Al final, estaba tan casada de haber jugado tanto, que me apeticía descansar un ratito, entonces me meti en esta tina... i parece una bañera hecha a medida para mi !
Merci encore à Erine, Sharleen, Manu et Ralph pour cette magnifique journée. On se réjouit déjà du prochain anniversaire.
Muchas gracias a Erine, Sharleen, Manu y Ralph por la invitación y ya estamos deseando que llegue el próximo cumple...